Pourquoi dit-on ordinateur ? 1955, Perret, IBM et le Bull Gamma 3

Pourquoi dit-on ordinateur ? 1955, Perret, IBM et le Bull Gamma 3
16 avril 1955 : le latiniste Jacques Perret propose « ordinateur » à IBM. La vraie lettre, les légendes, et le Bull Gamma 3, ordinateur français à tambour.

Samedi 16 avril 1955, à Paris. Sur une feuille à en-tête de la Faculté des lettres, un latiniste de 48 ans, spécialiste de Virgile, prend la plume pour répondre à IBM France : « Cher monsieur, Que diriez-vous d'ordinateur ? » Jacques Perret soupèse ensuite une dizaine de mots sur quatre pages manuscrites, avant d'avouer qu'il « pencherait » pour un autre. Le 19 avril, le service courrier d'IBM tamponne la lettre. La machine que l'usine de Corbeil-Essonnes s'apprête à produire, l'IBM 650, s'appellera ainsi, et le français tient un mot pour « computer » qui ne parle pas de calcul. À la même époque, à Paris, une autre machine fait mieux que tenir tête à IBM : le Gamma 3 de la Compagnie des Machines Bull.

Voici le premier épisode de la saison 2 de notre série « Les ancêtres de l'ordinateur ». La saison 1, des engrenages d'Anticythère aux tubes de l'ENIAC, a conclu qu'il n'existe pas de « premier ordinateur » sans définition : chaque candidat gagne selon le critère qu'on choisit, et l'ordinateur ressemble plus à un assemblage qu'à une invention. La saison 2 raconte comment cette machine sort du laboratoire pour arriver jusqu'à nos bureaux. Au programme, après ce mot de 1955 : le transistor, l'UNIVAC et le LEO, premiers ordinateurs de gestion, l'IBM System/360 et l'octet, le circuit intégré et l'ordinateur d'Apollo, l'Intel 4004, le Micral N français, puis l'Altair et l'Apple I.

En résumé

  • Le mot ordinateur est proposé le 16 avril 1955 par Jacques Perret, professeur de latin à la Sorbonne, dans une lettre à Christian de Waldner, président d'IBM France, qui cherchait un nom pour l'IBM 650.
  • Perret le propose en premier, mais finit par préférer « ordinatrice électronique ». IBM garde le masculin.
  • La lettre cite le Littré : le dictionnaire parle bien de ce qui « met l'ordre », mais pas en toutes lettres de « Dieu qui met de l'ordre dans le monde ».
  • Le Bull Gamma 3 (1952) est d'abord un calculateur électronique branché sur une tabulatrice. Avec son tambour magnétique (Gamma AET en 1955, puis Gamma ET en 1957), il devient le premier ordinateur à programme enregistré vendu en série par un constructeur français.
  • Plus de 1 200 Gamma 3 sont sortis des usines Bull, mais la plupart en simple calculateur : le chiffre ne prouve pas qu'il ait « battu » l'IBM 650.

Pourquoi dit-on « ordinateur » en français et pas « computer » ?

Parce qu'une filiale américaine voulait un mot bien français. Au printemps 1955, IBM France s'apprête à fabriquer dans son usine de Corbeil-Essonnes l'IBM 650, une machine à tambour magnétique annoncée en 1953 aux États-Unis. Le premier exemplaire a été livré en décembre 1954 à l'assureur John Hancock, à Boston, qui l'a mis au calcul des commissions de 7 000 agents dans l'heure qui a suivi. IBM en installera près de 2 000 dans le monde : c'est le premier ordinateur fabriqué en grande série.

Reste à le baptiser en France. En anglais, computer désigne plutôt les machines scientifiques ; IBM parle de data processing machine. Le Monde rappelait en 2005 que « computeur » n'évoquait rien et que « machine processionnelle », calqué sur l'américain, « parut bien amphigourique ». Le linguiste Loïc Depecker ajoute une raison politique : IBM France voulait montrer sa bonne intégration en France à une époque d'antiaméricanisme latent.

François Girard, responsable du service « Promotion générale publicité », a alors une idée simple : demander à un ancien professeur. Il rédige une lettre que signe le président d'IBM France, Christian de Waldner, décrit les nouvelles machines et joint des brochures de matériel mécanographique. Le destinataire est Jacques Perret, né en 1906, agrégé de grammaire, professeur de littérature latine à la Faculté des lettres de Paris, auteur de travaux sur Virgile et sur la légende troyenne de Rome. Selon le blog du centenaire d'IBM France, la démarche venait de la direction de l'usine de Corbeil.

Salle d'un IBM 650 dans les années 1950 : un homme assis au pupitre de l'unité centrale, un autre debout près du lecteur-perforateur de cartes
Un IBM 650 à l'université Texas A&M, sans doute dans les années 1950 : la machine pour laquelle le mot a été cherché. Cushing Memorial Library and Archives, Texas A&M, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Que dit exactement la lettre de Jacques Perret ?

Le texte circule sous plusieurs versions, avec de petites différences. Le plus sûr est de lire l'original : un fac-similé en quatre pages, issu des archives d'IBM France et numérisé pour la revue Bibnum (courtoisie Alain Pesson, Cigref). Nous l'avons relu ligne à ligne. L'en-tête porte « Université de Paris, Faculté des lettres », la date est écrite « 16 IV 55 », un tampon « Courrier » d'IBM indique le 19 avril, et l'auteur signe « J. Perret », avec la mention « Jacques Perret, professeur à la Sorbonne ». Le premier paragraphe, que reproduit aussi la transcription de Loïc Depecker, dit ceci :

« Que diriez-vous d'ordinateur ? C'est un mot correctement formé, qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l'ordre dans le monde. Un mot de ce genre a l'avantage de donner aisément un verbe ordiner, un nom d'action ordination. L'inconvénient est que ordination désigne une cérémonie religieuse ; mais les deux champs de signification (religion et comptabilité) sont si éloignés et la cérémonie d'ordination connue, je crois, de si peu de personnes que l'inconvénient est peut-être mineur. »

Le philologue passe ensuite les autres candidats au crible. Systémateur serait un néologisme « pas offensant », mais le verbe « systémer » ne lui semble « guère utilisable ». Combinateur traîne le sens péjoratif de « combine ». Congesteur et digesteur évoquent trop « congestion » et « digestion ». Synthétiseur n'est pas un mot assez neuf. Puis, relisant les brochures, il remarque que les machines d'IBM portent des noms féminins, trieuse, tabulatrice : ordinatrice « serait parfaitement possible ». Puis il conclut : « Il me semble que je pencherais pour ordinatrice électronique. »

Tableau des mots examinés par Jacques Perret dans sa lettre : ordinateur proposé en premier, systémateur, combinateur, congesteur, digesteur et synthétiseur écartés, ordinatrice et les composés possibles, ordinatrice électronique comme choix final
Les mots pesés dans la lettre, dans leur ordre d'apparition. Schéma RACK d'après le fac-similé et la transcription de L. Depecker.

Deux détails du manuscrit ne figurent pas dans les citations courantes. Dans « Systémateur serait un néologisme », le mot « serait » remplace un « est » barré : Perret corrige en écrivant, et passe du constat à l'hypothèse. Ensuite, la version du blog du centenaire d'IBM donne « il permet systématisé ; mais système ne me semble guère utilisable », ce qui n'a pas de sens ; le fac-similé confirme la leçon de Depecker, « systémation » et « systémer ». Mieux vaut donc citer Bibnum que les copies qui circulent sur le web.

La lettre se termine sur une offre de service : « N'hésitez pas à me donner un coup de téléphone si vous avez une idée qui vous paraisse requérir l'avis d'un philologue. » Elle restera longtemps oubliée. Depecker la retrouve à la fin des années 1980 dans les archives de la première commission ministérielle de terminologie de l'informatique, et la publie en entier dans Les Échos du 23 avril 1990, sous le titre « Le mot ordinateur a trente-cinq ans ».

« Dieu qui met de l'ordre dans le monde » : que dit vraiment le Littré ?

C'est la phrase la plus citée de la lettre, et la moins vérifiée. Ouvrons le Littré à l'article « ordinateur, trice ». Premier sens, adjectif : « Qui met l'ordre, qui arrange », avec une citation de Diderot sur les pythagoriciens : « la cause universelle, ordinatrice et première était bonne ». Second sens, nom masculin : « Celui qui confère un ordre de l'Église », appuyé sur Bossuet. Le mot « Dieu » n'y figure pas. Perret résume de mémoire, et pas si mal : la « cause universelle, ordinatrice » des philosophes antiques est bien une divinité qui ordonne le monde. Mais la formule « adjectif désignant Dieu » est la sienne, pas celle du dictionnaire.

Le mot, lui, est bien plus vieux que 1955. Le Trésor de la langue française en relève un emploi en 1491, dans La Mer des histoires, où Jésus-Christ est « le nouvel instituteur et ordinateur » du baptême, puis un sens administratif chez Étienne Pasquier, « celui qui est chargé de régler les affaires publiques ». Il vient du latin ordinator, « celui qui met en ordre ». Le même dictionnaire date le sens informatique de 1956 et l'attribue au « Prof. J. Perret ».

Plus étonnant pour notre série : un demi-siècle avant Perret, un mot presque identique désignait déjà le cœur d'une machine programmable. Dans la deuxième édition de Le Calcul simplifié (1905), l'ingénieur Maurice d'Ocagne décrit la machine analytique de Babbage. Il lui faut, écrit-il, « un organe variable, qu'on pourra appeler l'ordonnateur », réalisé « au moyen de feuilles de carton ajourées du genre de celles qui interviennent dans le métier de Jacquard ». Les lecteurs des épisodes sur Jacquard et sur Babbage et Ada Lovelace reconnaîtront le programme sur cartes. Rien n'indique que Perret ait connu ce texte : la parenté des deux mots tient à la langue, pas à une filiation.

Dernier piège : il y a deux Jacques Perret, morts tous deux en 1992. Celui de l'ordinateur est le latiniste (1906-1992). L'autre est le romancier du Caporal épinglé, né en 1901, que l'on voit parfois cité par erreur.

IBM a-t-il déposé le mot « ordinateur » comme une marque ?

Peut-être, mais personne ne montre le dépôt. Selon Le Monde (2005), « IBM France retint “ordinateur” et chercha à le protéger comme une marque », puis « décida en 1965 d'en abandonner l'usage exclusif ». Le blog du centenaire d'IBM France écrit au contraire que le mot fut « protégé pendant quelques mois », avant d'être laissé au domaine public. Wikipédia attribue cette seconde version à un livre du linguiste Pierre Guiraud paru en 1959. Entre « quelques mois » et « dix ans », l'écart est grand, et nous n'avons trouvé ni numéro de dépôt ni décision publiée. Le plus prudent : IBM a voulu garder le mot pour lui, et l'usage le lui a pris.

Cet usage a été rapide. Le Trésor de la langue française note l'emploi imprimé dès 1956. Loïc Depecker remarque que le grand Robert en sept volumes de 1974 reprend, sous « ordination », le sens technique (« ensemble d'opérations effectuées par un ordinateur ») et le verbe « ordiner » imaginé par Perret, sans le nommer. Le verbe, lui, n'a pas pris.

Vrai, faux ou incertain ?

  • Vrai : Jacques Perret propose « ordinateur » le 16 avril 1955, à la demande d'IBM France, pour l'IBM 650. Le fac-similé existe.
  • Vrai, mais : il préférait « ordinatrice électronique ». Le choix du masculin revient à IBM.
  • Arrangé : le Littré ne définit pas « ordinateur » comme « Dieu qui met de l'ordre dans le monde ». La formule est un raccourci de Perret.
  • Incertain : la protection du mot comme marque par IBM, et sa durée (quelques mois ou jusqu'en 1965).
  • Faux : le mot n'est pas une création de 1955 au sens strict. Il existe depuis au moins 1491 ; Perret lui donne un sens nouveau.

Pourquoi les autres langues disent-elles computer, Rechner ou calcolatore ?

Parce qu'elles ont nommé la machine d'après ce qu'elle faisait au départ : calculer. En anglais, computer a d'abord désigné une personne qui fait des calculs, depuis le XVIIe siècle ; les « computers » de l'ENIAC étaient des femmes. L'allemand dit Rechner, de rechnen, calculer, à côté de Computer. L'italien hésite entre calcolatore et elaboratore, « qui élabore », mais computer l'emporte nettement dans la langue courante. Le Monde citait Loïc Depecker regrettant que les Italiens n'aient pas eu « la chance de bénéficier d'une trouvaille comparable » : ils l'ont eue, en fait. La Wikipédia italienne signale qu'ordinatore, calqué sur le français, a circulé dans les années 1960 et 1970 avant de disparaître.

Le mot de Perret a mieux voyagé vers le sud-ouest. L'espagnol d'Espagne dit ordenador, repris du français, quand l'Amérique latine dit computadora ou computador, comme le rappelle la Wikipédia hispanophone en s'appuyant sur les dictionnaires de la Real Academia. Le catalan dit ordinador. Le portugais, lui, a choisi computador des deux côtés de l'Atlantique.

Ailleurs, on a forgé. En Suède, les machines se sont appelées « machines mathématiques », « cerveaux électroniques » ou simplement « data », jusqu'à ce que Börje Langefors propose en 1969 dator, bâti comme traktor ou doktor. En Islande, le professeur Sigurður Nordal invente en 1965 tölva, mot-valise de tala, le nombre, et völva, la prophétesse : la machine qui prédit avec des chiffres. Au Danemark, la Wikipédia danoise rapporte que datamat serait né dans l'entourage de l'informaticien Peter Naur, sur le modèle de vascomat, la laverie automatique. Le finnois dit tietokone, « machine à savoir », et le chinois diànnǎo, « cerveau électrique ».

Douze cartes de langues regroupées en trois familles : mots de la mise en ordre (ordinateur, ordenador, ordinador, ordinatore), mots du calcul (computer, Rechner, calcolatore, computador) et mots forgés (dator, tölva, tietokone, diànnǎo)
Trois familles de mots : mettre en ordre, calculer, ou inventer autre chose. Schéma RACK d'après le TLFi, les Wikipédias espagnole, italienne, suédoise et islandaise, et Le Monde.

Le français a donc fait un choix singulier : nommer la machine non par le calcul, mais par l'organisation. C'était visionnaire pour une machine de 1955 qui servait surtout à faire des comptes : le mot convient mieux au téléphone, à la box ou au PC d'aujourd'hui, qui calculent beaucoup mais surtout classent, trient et affichent.

Qu'est-ce que le Bull Gamma 3, la machine française de 1952 ?

Pendant qu'IBM cherche un nom, son concurrent français vend déjà une machine électronique depuis trois ans. La Compagnie des Machines Bull exploite les brevets de cartes perforées de l'ingénieur norvégien Fredrik Rosing Bull, mort en 1925. Installée au 92 bis, avenue Gambetta, à Paris, elle vend des tabulatrices, trieuses et perforatrices, comme IBM, dont elle est la seule vraie rivale en France. C'est l'héritière directe des machines de Hollerith racontées dans l'épisode Jacquard.

En janvier 1949, Bull embauche un jeune ingénieur, Bruno Leclerc, pour monter un laboratoire électronique. Son récit, publié par la Fédération des Équipes Bull, est la meilleure source sur la naissance de la machine, avec la réserve qu'il s'agit d'un témoignage d'acteur. Le déclic vient d'IBM : à l'automne 1949, Jacques Maisonrouge, alors responsable du laboratoire électronique d'IBM à Paris, présente un multiplicateur électronique IBM 603. « Il fallait faire quelque chose, et vite », écrit Leclerc. Avec Henri Feissel et Pierre Chenus, il part étudier les machines américaines, de l'UNIVAC à Philadelphie au Mark III de Howard Aiken à Harvard, et rencontre J. Presper Eckert, l'un des pères de l'ENIAC.

Le principe retenu par Feissel est d'une lucidité remarquable : un tube à vide dure environ 5 000 heures, donc une machine de 5 000 tubes tombe en panne toutes les heures en moyenne. Il faut en mettre le moins possible, 500 au maximum. Le Gamma utilisera environ 400 tubes et des milliers de diodes au germanium, les tubes ne servant qu'à régénérer les signaux. Pour trier ces diodes, l'équipe invente la méthode « de la casserole » : on les plonge dans l'eau bouillante, on les laisse refroidir, puis on mesure. Celles dont le boîtier fuit sont éliminées, « malgré les protestations des fournisseurs ».

Octobre 1951, au SICOB, le salon parisien du bureau : la maquette, baptisée Gamma 2, multiplie un nombre de 12 chiffres par un nombre de 11 chiffres pour chaque carte lue, à 150 cartes par minute, et la tabulatrice imprime le résultat dans la foulée. Les visiteurs croient à un trucage ; il faut ouvrir les portes de l'armoire pour les convaincre. Sur le stand voisin, IBM expose pour la première fois son calculateur 604, et les vendeurs de Bull mettent leurs concurrents au défi d'en faire autant. Le modèle commercial, le Gamma 3, est présenté fin 1952. La première livraison va au Crédit Lyonnais début 1953 : à Saint-Étienne en mars selon la description de Victor Thévenet (FEB), dans une succursale parisienne selon la fiche de l'ACONIT.

Salle de musée : à gauche une tabulatrice sur sa table, au fond les armoires grises d'un Gamma 3 ouvertes, dont une avec ses tiroirs à tubes déployés en éventail
Le Gamma 3 du centre de calcul CAED de Mestre (1953), au musée des instruments de calcul de Pise. Photo Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Comment le Gamma 3 calculait-il « entre deux cartes » ?

Le Gamma 3 n'est pas autonome : c'est un « esclave » de la tabulatrice Bull BS 120. Cette machine électromécanique lit les cartes, additionne avec ses roues et imprime, mais elle multiplie très lentement. Le Gamma prend en charge les calculs pendant l'« entre-cycle », le court instant entre la lecture de deux cartes : Leclerc parle d'environ 100 millisecondes, Thévenet d'une demi-seconde selon les machines. Les deux appareils sont reliés par de gros câbles que les techniciens surnomment les « boas ».

À l'intérieur, tout est en série : les bits passent un par un, au rythme d'une horloge de 281,25 kHz. Les nombres sont codés en décimal, chaque chiffre sur 4 bits, et chaque mémoire tient 12 chiffres, soit 48 bits. Le Gamma de base en compte sept, logées dans des lignes à retard : le signal y circule et revient à son point de départ, comme une ritournelle qu'on répète pour ne pas l'oublier. La mémoire n° 1, la « mémoire opérateur », contient l'additionneur ; les autres sont des « mémoires banales ».

Le programme, lui, est câblé sur un tableau de connexion amovible de 64 lignes. Chaque instruction tient en quatre chiffres de 4 bits : le type d'opération (TO), l'adresse (AD), puis l'« ordre début » (OD) et l'« ordre fin » (OF), qui délimitent les chiffres concernés. Un exemple d'illustration, construit d'après la description de la FEB :

  1. ZB (TO = 3), AD = 5, OD = 1, OF = 12 : remise à zéro des positions 1 à 12 de la mémoire banale n° 5.
  2. KB (TO = 4), AD = 5, OD = 3, OF = 7 : écriture de la constante 7 en position 3 de cette même mémoire.
  3. L'instruction suivante est lue sur la ligne d'après, sauf si une « variante », l'ancêtre du saut conditionnel, charge un autre numéro de ligne dans le registre NL.

Le registre NL, « numéro de ligne », c'est exactement ce qu'on appelle aujourd'hui le compteur ordinal : l'adresse de la prochaine instruction. Pour changer de travail, on change de tableau. Leclerc y voyait une vraie qualité : une mémoire bon marché, fiable, modifiable à chaud par les relais de la tabulatrice. Mais tant que le programme est câblé, ce n'est pas un ordinateur au sens moderne. La fiche de l'ACONIT le dit sans détour : « Ce n'est pas encore vraiment un ordinateur au sens où le programme n'est pas encore enregistré en mémoire. »

Tableau de connexion amovible d'un Gamma 3 couvert de dizaines de cordons gris enfichés dans une grille de trous, monté sur le flanc d'une armoire
Le tableau de connexion d'un Gamma 3 et ses 64 pas de programme, conservé par l'ACONIT à Grenoble : chaque cordon fixe un chiffre d'une instruction. Photo Damien Boureille, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Comment fonctionne une mémoire à tambour magnétique ?

Le pas suivant est venu d'un cylindre. Un tambour magnétique est un rouleau métallique recouvert d'une fine couche magnétique, qui tourne en permanence devant des têtes de lecture et d'écriture fixes. Chaque tête « voit » défiler un anneau de la surface, la piste, où les bits sont écrits les uns derrière les autres. C'est l'ancêtre direct du disque dur, avec une différence de taille : rien ne bouge à part le cylindre, il y a une tête par piste et aucun bras à déplacer.

Bruno Leclerc donne les cotes du tambour que Bull a conçu pour le Gamma : un cylindre en duralumin de 15 cm de diamètre et d'une vingtaine de centimètres de haut, une couche magnétique de 25 microns faite de particules de ferrite, une excentricité inférieure à 10 microns, et 64 têtes réglées pendant que le tambour tourne, car la force centrifuge le déforme d'autant que l'écart entre tête et surface. Il tourne à 2 750 tours par minute et enregistre près de 300 bits au pouce, « ce qui constituait alors un record ». Faisons le compte pas à pas :

  1. Une piste contient 8 blocs de 16 mots de 48 bits : 8 × 16 × 48 = 6 144 bits.
  2. Le tambour compte 64 pistes, soit 64 × 8 × 16 = 8 192 mots, environ 49 ko. Le Gamma ET de 1957 double la hauteur du tambour et le nombre de pistes : 16 384 mots, environ 98 ko.
  3. Un tour dure 60 s ÷ 2 750, soit 21,8 millisecondes. Pour lire un bloc précis, il faut attendre qu'il passe sous la tête : un demi-tour en moyenne, environ 10,9 ms.
  4. Le débit d'une piste vaut 6 144 bits × 2 750 ÷ 60, soit environ 281 600 bits par seconde.

Ce dernier chiffre retombe presque exactement sur la fréquence d'horloge du Gamma, 281,25 kHz. Nous n'avons pas trouvé de source qui l'écrive noir sur blanc, mais Leclerc explique que « tambour magnétique et mémoire tampon devaient fonctionner en total synchronisme », au point que le moteur du tambour était asservi à une ligne pilote par un onduleur à thyratrons. La vitesse de 2 750 tours ne doit donc rien au hasard.

Schéma d'un tambour magnétique avec ses pistes et une tête fixe par piste ; à droite, une piste découpée en huit blocs, les calculs de capacité, de temps de rotation et de débit, et la copie d'un bloc vers la mémoire rapide
Le tambour du Gamma : une tête par piste, 8 blocs par piste, et un bloc copié en mémoire rapide pour être exécuté. Schéma RACK d'après B. Leclerc et R. Koebel (FEB) ; calculs RACK.

L'IBM 650 fait le choix inverse : un tambour plus petit et beaucoup plus rapide, à 12 500 tours par minute selon IBM, soit un tour en 4,8 ms, mais seulement 2 000 mots de 10 chiffres dans la version de base. Le 650 exécute ses instructions directement sur le tambour, si bien que ses programmeurs devaient placer chaque instruction là où la tête arriverait au moment voulu, un casse-tête appelé « programmation optimale ». Le Gamma copie au contraire un bloc entier dans une mémoire rapide et y exécute ses instructions à l'aise. Bull a choisi un tambour lent mais vaste, et compensé par une mémoire intermédiaire.

Tambour magnétique d'IBM 650 posé à l'horizontale dans son bloc de têtes, hérissé de dizaines de connecteurs et de fils
Le tambour d'un IBM 650 et son bloc de têtes : un cylindre d'acier de 10 cm de diamètre et d'environ 41 cm de long. Musée national de la science et de la technologie Léonard de Vinci, Milan, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Le Gamma ET est-il le premier ordinateur français ?

C'est le premier ordinateur à programme enregistré produit en série par un constructeur français, avec une nuance de taille sur le mot « premier ». Bull annonce en octobre 1955 l'Armoire Extension Tambour (AET) : un tambour, 64 lignes à magnétostriction (des tubes de nickel de 1,20 mètre, vendus pour fabriquer des aiguilles de seringue, où l'information circule sous forme d'onde sonore) et des instructions nouvelles. Les programmes sont rangés sur le tambour par « séries » de 48 instructions, trois par mot. Une instruction spéciale copie une série dans la mémoire rapide, et le calculateur l'exécute. Surtout, les instructions peuvent être modifiées par le calcul, « comme n'importe quelle donnée », note Leclerc : la porte ouverte à l'adressage indirect.

À partir de mi-1957, une version remaniée, le Gamma ET, double le tambour et peut recevoir une armoire supplémentaire baptisée… « ordonnateur ». Dans cette configuration, que la FEB appelle le « premier ordinateur à cartes perforées de Bull », les rôles s'inversent : le Gamma devient le maître, et la tabulatrice comme le lecteur-perforateur ne sont plus que des « éléments périphériques d'entrée et de sortie ». Bull a donc eu son mot à elle, « ordonnateur », très proche de celui de Perret, et qui n'a pas survécu.

Deux schémas côte à côte : en 1952, la tabulatrice maître commande le Gamma 3 esclave par des câbles ; en 1957, le Gamma ET avec son tambour devient le maître et pilote la tabulatrice et le lecteur-perforateur comme périphériques
Le renversement des rôles entre 1952 et 1957 : du calculateur esclave à l'ordinateur qui commande ses périphériques. Schéma RACK simplifié d'après B. Leclerc et R. Koebel (FEB).

Mais le Gamma n'est pas seul. La Société d'électronique et d'automatisme (SEA), fondée fin 1947 par François-Henri Raymond, a lancé dès 1951 pour l'armement la CUBA, « Calculatrice universelle binaire de l'Armement ». Plus ambitieuse, elle accumule les retards et n'est mise en service qu'en 1956. Selon la définition, le « premier ordinateur français » est donc la CUBA (premier projet à programme enregistré), le Gamma AET (premier vendu dans le commerce), ou une machine de série de la SEA. On retrouve la leçon de la saison 1 : tout dépend du critère.

Programmer un Gamma ET restait un métier d'initié. Il n'y a pas d'assembleur au départ : le programmeur dessine un organigramme, écrit les mnémoniques, les traduit en code à l'aide d'un tableau, les recopie sur une feuille de programmation, puis les fait perforer. À Grenoble, le laboratoire de calcul de Jean Kuntzmann reçoit un Gamma ET en 1957, et Louis Bolliet y donne parmi les premiers cours universitaires de programmation en France ; son cours de programmation Gamma ET est en ligne. À Lille, l'équipe de Pierre Bacchus écrira l'« Autoprogrammation Bull », un langage plus confortable.

Le Gamma 3 a-t-il vraiment battu l'IBM 650 ?

On lit souvent que le Gamma 3 a été « le premier ordinateur vendu à plus de 1 000 exemplaires » et qu'il a « dépassé les ventes de l'IBM 650 ». Les chiffres sont justes, la comparaison l'est moins. Leclerc donne le détail : Bull estimait le marché à 70 machines, reçoit plus de 100 commandes la première année, livre 33 systèmes fin 1953 et 119 fin 1954. Au total, plus de 1 200 Gamma 3 sortent des usines entre 1952 et 1962, dix fois la prévision. Mais la plupart sont des calculateurs esclaves à tableau de connexion. Pour la version ordinateur, le Gamma ET « ordonnateur », le même Leclerc écrit que « la production dépassa la centaine de systèmes ». En face, IBM a installé « près de 2 000 » IBM 650, qui sont tous des ordinateurs à programme enregistré.

CritèreGamma 3 / Gamma ET (Bull)IBM 650
Première livraisondébut 1953 (calculateur) ; AET annoncé en octobre 1955décembre 1954
Exemplairesplus de 1 200 en tout, dont un peu plus d'une centaine en version « ordonnateur »près de 2 000
Tambour2 750 tours/min, 8 192 puis 16 384 mots de 48 bits12 500 tours/min, 2 000 mots de 10 chiffres (version de base)
Exécutiondepuis une mémoire rapide (séries de 48 instructions)directement sur le tambour
Fin de production19621962

Ce qui reste vrai, c'est l'inquiétude d'IBM. Selon Leclerc, qui renvoie au livre de référence IBM's Early Computers (MIT Press, 1986), le succès du Gamma alarma l'état-major d'IBM World Trade, qui réclama une riposte. Elle viendra en 1959 avec l'IBM 1401, qui écrasera à son tour le Gamma 60, successeur haut de gamme de Bull. Leclerc reconnaît aussi que, sur sa capacité, le Gamma étendu « se comparait très favorablement » au 650 : quatre fois plus de mémoire et douze fois plus d'instructions stockables. Un témoignage d'ingénieur fier de sa machine, mais le calcul tient : 8 192 mots de trois instructions donnent 24 576 instructions, contre 2 000 pour le 650.

Que dit le Gamma 3 de la France informatique des années 1950 ?

Il dit d'abord qu'elle était capable du meilleur. Une équipe d'une quarantaine de personnes, dans des locaux bricolés de l'avenue Gambetta, a conçu en trois ans une machine qui se comparait favorablement au calculateur 604 d'IBM, grâce à des choix techniques rigoureux. Avec le Gamma 3, Bull conquiert plus de la moitié du marché bancaire français, et son chiffre d'affaires croît en moyenne de 24 % par an, en francs constants, de 1952 à 1958. Selon Leclerc, la machine pénètre « tous les pays servis par la Compagnie », jusqu'au centre de calcul de Mestre, en Italie, dont l'exemplaire est aujourd'hui à Pise.

Il dit aussi ses fragilités, que Leclerc énumère lui-même en conclusion : Bull reste une petite compagnie à l'échelle mondiale, « isolée, peu soutenue par l'État », sans le département d'études prospectives d'IBM ni l'accès aux recherches militaires financées par Washington. Les décisions se prennent avec « une bonne part d'estimation instinctive ». Le Gamma 60, son grand système suivant, est écrasé au début des années 1960 par l'IBM 1401, jusque chez les clients fidèles de Bull. En 1964, c'est l'« affaire Bull » : l'américain General Electric entre au capital. Deux ans plus tard, l'État lance le Plan Calcul, et la SEA est fondue en décembre 1966 dans la nouvelle Compagnie internationale pour l'informatique.

Chronologie verticale de 1949 à 1966, en deux colonnes : à gauche les événements français (Gamma 2, Gamma 3, lettre de Perret, Gamma AET, CUBA, Gamma ET, CAB 500, affaire Bull, CII), à droite ceux d'IBM (604, 650, production à Corbeil, 1401, System/360)
Machines et mots, de part et d'autre de l'Atlantique. Schéma RACK d'après B. Leclerc, IBM, la FEB, Le Monde et Wikipédia.

La SEA, elle, montre une autre voie. Sa CAB 500, livrée à partir de 1961, a l'allure d'un bureau, se branche sans climatisation, se commande au clavier d'une machine à écrire et se programme dans un langage interactif, le PAF, antérieur au BASIC. La FEB la présente comme « la vue que l'on pouvait se faire en 1960 de l'ordinateur personnel ». Une centaine d'exemplaires sont produits, dont quelques-uns exportés jusqu'en Chine et au Japon. La suite de la saison montrera ce que d'autres feront de cette idée.

Mémoire à tambour de la CAB 500 sortie de son meuble : un cylindre métallique entouré de rangées de têtes et de connecteurs câblés
Le tambour de la CAB 500 (SEA, vers 1960), inventaire 22358 du musée des Arts et Métiers, à Paris. Photo Rama, CC BY-SA 3.0 FR, via Wikimedia Commons, recadrée.

Que reste-t-il du Gamma 3 et du mot de Perret dans un PC d'aujourd'hui ?

D'abord le mot, évidemment, et son cousin espagnol. Ensuite, des principes que l'on retrouve dans chaque machine qui passe à l'atelier :

  • Le compteur ordinal. Le registre NL du Gamma, qui pointe la prochaine ligne de programme, est le pointeur d'instruction de tout processeur actuel.
  • La hiérarchie des mémoires. Le Gamma copiait un bloc du tambour lent vers des lignes à retard rapides avant de l'exécuter. Votre PC fait de même entre le SSD, la mémoire vive et les mémoires cache du processeur. C'est aussi pourquoi remplacer un disque dur par un SSD transforme un vieil ordinateur : on réduit l'attente du « bon bloc ».
  • L'attente de rotation. Le demi-tour moyen du tambour existe toujours dans les disques durs, dont l'ancêtre de 1964 a eu son article, l'IBM 2311. À 7 200 tours par minute, un disque attend en moyenne 4,2 ms ; le tambour du Gamma, 10,9 ms.
  • Le programme dans la mémoire. Les instructions modifiables « comme n'importe quelle donnée » sont le principe de toute machine depuis 1948.
  • Le décimal codé en binaire. Le Gamma calculait en chiffres décimaux de 4 bits, pour les comptables. Les processeurs x86 ont longtemps gardé des instructions d'ajustement décimal, pour les mêmes besoins de comptabilité.

Le nom Bull, enfin, n'a pas disparu. Dans notre câblothèque, un câble série Bull au capot frappé du logo rappelle l'époque où la marque équipait banques et administrations, comme le terminal français que nous avons présenté dans le Kézako sur la platine Axel.

Où voir un Gamma 3 ou un ordinateur français des années 1950 ?

Pour aller plus loin : ressources commentées

Lire la lettre. Le fac-similé sur Internet Archive et la transcription commentée de Loïc Depecker dans Bibnum, la seule fiable. Loïc Depecker a développé le sujet dans L'Invention de la langue : le choix des mots nouveaux (Armand Colin et Larousse, 2001).

Faire tourner un Gamma. L'ACONIT propose un simulateur du Gamma 3 ET et un simulateur du tableau de connexion, à essayer avec le cours de Louis Bolliet. Pour comprendre comment on reconstitue une telle machine, voir la conférence du FOSDEM 2023 sur son émulation.

Lire les ingénieurs. Le récit de Bruno Leclerc, savoureux et partial, l'évolution du Gamma 3 par René Koebel, et pour une vue d'historien, Pierre Mounier-Kuhn, L'Informatique en France de la Seconde Guerre mondiale au Plan Calcul (Presses de l'université Paris-Sorbonne, 2010).

Comparer. La page historique d'IBM sur le 650 et l'article de Wikipédia en anglais sur le Gamma 3, très documenté grâce aux bénévoles de l'ACONIT.

Le mot de Perret désigne aujourd'hui des machines qu'on jette trop vite. Avant de vous séparer de la vôtre, passez nous voir lors d'une permanence du mercredi, sur rendez-vous, ou donnez-la à RACK : nous lui trouverons une seconde vie, et si c'est une pièce d'histoire, une place au musée RACK.

Sources principales : lettre de J. Perret du 16 avril 1955 (fac-similé, archives IBM France, via Bibnum et Internet Archive) ; L. Depecker, Bibnum (2015) ; É. Azan, Le Monde (15 avril 2005) ; Littré et TLFi ; M. d'Ocagne, Le Calcul simplifié (1905) ; B. Leclerc, « Gamma 3 et Gamma E.T. de Bull » ; R. Koebel et V. Thévenet (FEB) ; fiche ACONIT ; IBM Heritage ; Wikipédias française, anglaise, espagnole, italienne, suédoise, danoise et islandaise. Crédits : couverture, intérieur d'un Gamma 3, technikum29, CC BY-SA 4.0, Commons, recadrée ; autres crédits en légende ; images converties en WebP.