C'est une demande classique : un magnétoscope, un sac de cassettes VHS et une photo de l'arrière d'une télévision neuve. On entend souvent qu'il faudrait « juste un câble ». Sur une télé récente, on trouve typiquement trois prises HDMI, une prise USB, une prise d'antenne, et parfois une petite prise jack marquée AV IN. Au dos du magnétoscope, une grosse prise noire à 21 contacts, la péritel. Entre les deux, il ne faut pas « juste un câble » : il faut comprendre ce que transportent trois fiches de couleur, et dans quel sens.
Douzième épisode des Sosies de l'atelier, notre série sur les pièces qui se ressemblent et qu'on confond. Après les SSD M.2 et les nappes IDE, nous revenons au salon, là où l'épisode sur le HDMI de la télévision s'était arrêté. Cette fois, les sosies ne sont pas des prises différentes qui se ressemblent, mais une seule et même fiche, la fiche RCA, qui transporte des signaux qui n'ont rien à voir entre eux. Et leur grande sœur, la péritel.
En résumé
Une fiche RCA (ou « cinch ») est toujours la même : seule sa couleur dit ce qu'elle transporte. Jaune : la vidéo composite. Blanc et rouge : le son gauche et droit. Vert, bleu et rouge : la vidéo composantes YPbPr, sans aucun son ; ce rouge-là est de l'image. Orange : le son numérique S/PDIF. Les télévisions qui ont perdu ces prises les remplacent parfois par un petit jack AV à 4 contacts, dont le câblage varie d'une marque à l'autre. La péritel, invention française de 1976-1977 obligatoire sur les téléviseurs vendus en France de 1980 à 2015, réunit tout cela dans 21 broches, avec deux fils de commande qui font basculer la télé toute seule. Un adaptateur péritel vers RCA marche dans un seul sens : entrée (IN) côté télé, sortie (OUT) côté magnétoscope. Pour une télé qui n'a plus que du HDMI, il faut un convertisseur actif, qui doit accepter le SECAM si vos cassettes ont été enregistrées en France.
1. D'où vient la prise RCA, et pourquoi l'appelle-t-on « cinch » ?
La fiche RCA porte le nom de la Radio Corporation of America, le géant américain de la radio. Selon l'historique rassemblé par Wikipédia en anglais, elle apparaît vers 1937 à l'intérieur d'un meuble radio-phonographe RCA (le modèle U-109), pour relier la tête de lecture du tourne-disque à l'amplificateur. Dès 1938, on la trouve à l'arrière de nombreux postes de radio, sous une étiquette « Phono » ou « Pick-up » : c'est pourquoi les Américains l'appellent aussi phono connector.
En France et en Allemagne, on dit plutôt « cinch », du nom d'un fabricant de Chicago, Cinch, qui en a produit des quantités. Au Japon, la page japonaise en donne quatre autres noms, dont pin jack (ピンジャック) et le très parlant sanshoku tanshi (三色端子), « la prise trois couleurs ». Trois noms pour un connecteur on ne peut plus simple : une broche centrale de 3,175 mm (un huitième de pouce) pour le signal, entourée d'un manchon fendu pour la masse.
Cette simplicité a un défaut connu de tous les bricoleurs du son : en enfonçant la fiche, la broche du signal touche avant que le manchon de masse ne soit en contact. Branchée sur un ampli allumé, une fiche RCA produit donc un gros ronflement, parfois un claquement dans les enceintes. Le réflexe de l'atelier : on branche et on débranche les câbles RCA appareils éteints, ou volume à zéro.
L'autre défaut, c'est qu'une fiche ne porte qu'un seul signal. Le son stéréo demande deux fiches, l'image composite une troisième, l'image en haute qualité trois de plus. Les meubles télé des années 2000 croulaient sous les cordons. C'est justement pour réunir tout cela dans une seule prise qu'est née la péritel, dont nous parlerons plus bas.
2. Quelle couleur pour quel câble RCA ?
Puisque la fiche ne dit rien, c'est la couleur qui parle. Le code utilisé par presque tous les fabricants vient d'une recommandation de l'association américaine de l'électronique grand public, la CEA-863-B, reprise aussi bien en Europe qu'au Japon.
- Jaune : la vidéo composite, toute l'image dans un seul fil.
- Blanc (parfois noir sur le matériel hi-fi ancien) : le son gauche, ou le son mono quand il n'y a qu'une voie.
- Rouge : le son droit.
- Vert, bleu, rouge : les trois composantes d'une même image, Y, Pb et Pr.
- Orange : le son numérique S/PDIF.
- Sur un ampli de home-cinéma : vert pour l'enceinte centrale, bleu et gris pour les enceintes arrière, violet pour le caisson de basses.
Ce code n'a rien d'obligatoire : il est recommandé, et chacun l'applique plus ou moins. Le cordon DIN vers 6 RCA d'un ancien ensemble DVD de notre câblothèque en est un bon exemple : deux blanches, deux rouges, une noire et une bleue, avec des repères « Front » et « Rear ». Sur un 5.1 respectueux de la norme, le centre serait vert et le caisson violet : le fabricant a suivi son propre code. Quand une couleur ne colle pas, on regarde la sérigraphie de l'appareil, pas le câble.
3. Que transporte la fiche jaune ? La vidéo composite
La vidéo composite (en anglais CVBS, pour Color, Video, Blanking and Sync) est l'image de télévision telle qu'elle sortait de l'antenne, mais sans la radio autour. Dans un seul fil, à environ 1 volt crête à crête sur une impédance de 75 ohms, on fait passer trois choses à la fois :
- la luminance, c'est-à-dire l'image en noir et blanc, ligne par ligne ;
- les tops de synchronisation, de petites impulsions qui disent à la télé « nouvelle ligne » et « nouvelle image » ;
- la chrominance, la couleur, cachée sur une fréquence porteuse logée dans le haut de la luminance (4,43 MHz en PAL).
C'est ingénieux, et c'est ce qui permettait en 1967 de passer à la couleur sans rendre muets les téléviseurs noir et blanc : ils ignoraient tout simplement la sous-porteuse. Mais la luminance et la couleur se marchent un peu sur les pieds. Les rayures fines d'une chemise ou d'un costume de présentateur se mettent à scintiller d'arcs-en-ciel (le « cross-color »), et les contours colorés bavent. Le composite plafonne en définition standard : 576 lignes utiles en Europe, 480 aux États-Unis, en balayage entrelacé.
Pour faire mieux, on a séparé les signaux. La première étape a été le S-Vidéo, qui envoie luminance et couleur sur deux fils, dans une prise ronde mini-DIN à 4 broches : son histoire et son sosie Apple sont racontés dans l'épisode sur les prises DIN et mini-DIN. L'étape suivante, ce sont les trois fiches vertes, bleues et rouges.
4. Câble vert, bleu, rouge : est-ce de la vidéo ou du son ?
C'est de la vidéo, et uniquement de la vidéo. Un câble « composantes » (ou YPbPr) découpe l'image en trois signaux :
- Y, sur la fiche verte : la luminance, c'est-à-dire l'image en noir et blanc, avec les tops de synchronisation. Branchée seule sur une entrée composite, elle donne d'ailleurs une image… en noir et blanc ;
- Pb, sur la fiche bleue : la différence entre le bleu et la luminance ;
- Pr, sur la fiche rouge : la différence entre le rouge et la luminance.
Pourquoi le vert porte-t-il la luminance, et pas une différence « vert » ? Parce que notre œil est bien plus sensible au vert qu'au rouge et au bleu. La recommandation de télévision numérique BT.601 calcule la luminance ainsi : Y = 0,299 R + 0,587 G + 0,114 B. Près de 60 % de la luminosité perçue vient du vert. Une fois Y connu, avec le bleu et le rouge on retrouve le vert par le calcul : inutile de l'envoyer. La couleur verte de la fiche Y rappelle simplement cette parenté.
Voilà le vrai sosie de cet épisode : le rouge vidéo et le rouge audio. Sur un lecteur DVD, ils sont souvent à quelques centimètres l'un de l'autre. Les erreurs typiques, et leurs symptômes :
- Image parfaite, aucun son : on a branché le câble composantes et cru qu'il portait le son. Il faut un second cordon, blanc et rouge, ou une liaison numérique.
- Image verdâtre ou violacée, son d'un seul côté : la fiche rouge du son est dans la prise Pr, ou l'inverse.
- Image en noir et blanc : la fiche verte (Y) est dans une entrée composite jaune, ou seules les fiches Y sont reliées.
- Image rose et verte, contours décalés : bleu et rouge croisés.
Le câble composantes de notre câblothèque a une particularité utile : ses trois conducteurs sont des coaxiaux 75 ohms identiques. Rien n'empêche donc de s'en servir comme câble composite ordinaire, la fiche verte pour l'image et les deux autres pour le son. Seules les couleurs mentent. L'inverse est moins vrai : un cordon jaune, blanc, rouge bas de gamme n'a parfois qu'un fil fin non blindé pour le son, qui donne en composantes une image fantôme, doublée d'un écho.
Le composantes savait transporter de la haute définition : 720p, 1080i, et même 1080p sur certains appareils. C'était la liaison HD des premières télés plates et des consoles des années 2000 (Xbox 360, PlayStation 3, Wii en 480p). Les studios de cinéma y ont vu une faille : un signal HD analogique se copie trop facilement. La licence de la protection AACS des disques Blu-ray a donc organisé un « coucher de soleil analogique ». Selon la note de Kaleidescape, fabricant de lecteurs soumis à cette licence, les lecteurs fabriqués après le 31 décembre 2010 ne pouvaient plus sortir un Blu-ray qu'en définition standard sur leurs prises analogiques, et ceux fabriqués après le 31 décembre 2013 plus du tout. Voilà pourquoi un lecteur Blu-ray récent n'a plus de prises vertes, bleues et rouges. Le mécanisme est détaillé avec l'Image Constraint Token et la protection AACS.
5. Et la prise orange ? Le son numérique S/PDIF coaxial
La fiche est toujours la même, mais le signal n'a plus rien d'analogique. Le S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface), normalisé sous le nom CEI 60958 type II, envoie le son sous forme de bits : un train d'impulsions d'environ 0,5 volt crête à crête, sur un câble coaxial de 75 ohms. C'est la version grand public de l'AES3 des studios, avec un protocole presque identique.
Il transporte le son stéréo non compressé (celui d'un CD), ou un son multicanal 5.1 compressé, en Dolby Digital ou DTS. Il ne sait pas faire passer les formats sans perte des Blu-ray, trop gourmands : ceux-là passent par le HDMI. Le même signal existe en version lumineuse, la prise optique Toslink, dont l'épisode sur le jack audio présentait la version miniature cachée dans les Mac. L'avantage de l'optique : aucune liaison électrique entre les appareils, donc aucun ronflement de masse.
Orange dans blanc : à éviter
Une sortie numérique branchée sur une entrée analogique (blanche ou rouge) ne casse rien, mais produit au mieux du silence, au pire un sifflement ou un grésillement strident : l'ampli essaie de jouer des bits comme si c'était de la musique. Baissez le volume avant d'essayer. Le câble jack vers 2 RCA de notre câblothèque, purement analogique, n'est pas prévu non plus pour une sortie coaxiale.
6. Pourquoi ma télé a-t-elle une prise jack marquée AV ?
Parce que les télés sont devenues trop fines pour accueillir une péritel, et même trois prises RCA. Beaucoup de fabricants (Samsung, LG, Toshiba, mais aussi des caméscopes, des lecteurs DVD portables, les Raspberry Pi et les anciens iPod) ont logé l'image composite et le son stéréo dans une fiche jack 3,5 mm à 4 contacts, la même que celle d'un casque avec micro. Nous avons décrit la fiche elle-même, ses bagues noires et les normes CTIA et OMTP, dans l'épisode sur le jack. Rappel en une ligne : on compte les bagues noires, trois bagues signifient quatre contacts.
Le problème, c'est qu'aucune norme ne fixe l'ordre des signaux sur ces quatre contacts. La compilation de l'article Phone connector de Wikipédia en anglais recense au moins cinq brochages. Les quatre les plus courants :
- Brochage A, celui des Raspberry Pi (du B+ au Pi 4), des iPod vidéo, de la Xbox 360 E et du Zune : gauche sur la pointe, droite, masse, et l'image sur le manchon. Le livre blanc de la fondation Raspberry Pi le confirme pour ses cartes. C'est, en fait, un câblage CTIA dont le micro serait remplacé par la vidéo.
- Brochage B, attribué aux caméscopes Sony et Panasonic : gauche, vidéo, masse, droite.
- Brochage C, celui de nombreux lecteurs DVD portables et de certains téléviseurs LG : vidéo, gauche, droite, masse.
- Brochage D, celui des téléviseurs Toshiba : vidéo, gauche, masse, droite.
Résultat : un câble de caméscope branché sur un Raspberry Pi donne une image sur la fiche rouge, et le son droit sur la fiche jaune. Rien de cassé : il suffit d'intervertir les fiches à l'autre bout. Seule vraie précaution : quand la masse n'est pas au même endroit, rien ne marche correctement, et il faut un câble au bon brochage. Le câble jack vers péritel de notre câblothèque est dans ce cas : encore sous sachet, son brochage n'a pas été vérifié, et sa fiche le dit honnêtement.
Une variante encore plus trompeuse : le cordon d'appareil photo à fiche au format Micro-USB, qui finit sur une RCA jaune (image) et une blanche (son mono). Sa fiche a la forme d'une Micro-USB, mais elle ne transporte pas d'USB : elle ne recharge rien et ne transfère aucun fichier. Les vraies prises USB ont leur propre épisode.
7. BN39-01154W ou BN39-01154C : les vrais sosies de Samsung
Samsung a poussé la logique du jack très loin. Plutôt que des prises RCA, beaucoup de ses téléviseurs plats des années 2010 n'ont que de petites prises jack, et sont livrés avec des adaptateurs. Deux d'entre eux dorment dans notre câblothèque, et ils se ressemblent à s'y méprendre : même corps vert pâle, même longueur d'une vingtaine de centimètres, même étiquette, même fabricant (Unixtar, sous-traitant de Samsung), et des références qui ne diffèrent que par la dernière lettre.
- Le BN39-01154W se termine côté télé par deux fiches jack réunies dans un même corps (une de 3,5 mm et une de 2,5 mm, d'après sa fiche), et côté appareil par cinq prises RCA femelles : blanche et rouge pour le son, verte, bleue et rouge pour les composantes. Astuce de Samsung : la prise verte porte aussi une bague jaune. Si l'appareil n'a qu'une sortie composite, on y branche la fiche jaune, et la télé comprend.
- Le BN39-01154C n'a qu'une fiche jack 3,5 mm à 4 contacts et trois prises : verte, bleue et rouge. C'est uniquement de l'image en composantes. Son rouge est le Pr, pas le son droit : le son passe par l'entrée audio séparée du téléviseur.
Comment savoir lequel il vous faut ? Regardez à côté des prises de la télévision : une entrée marquée AV IN ou COMPONENT / AV IN accompagnée de deux trous rapprochés réclame le W ; une prise unique marquée COMPONENT IN, flanquée d'une entrée audio séparée, réclame le C. En cas de doute, la notice du téléviseur cite la référence exacte de l'adaptateur. Dans les deux cas, les prises de l'adaptateur sont femelles : il faut encore un câble RCA mâle-mâle entre l'appareil et l'adaptateur.
Ces adaptateurs ne s'achètent pratiquement plus. Ils se perdent au premier déménagement, et sans eux une télé en parfait état ne peut plus recevoir un lecteur DVD ou une console. C'est exactement le genre de pièce que la câblothèque existe pour garder en circulation.
8. Qu'est-ce que la prise péritel ? Une invention française
Revenons à la grosse prise noire du magnétoscope. Son nom officiel, SCART, est un sigle français : celui du Syndicat des constructeurs d'appareils radiorécepteurs et téléviseurs, l'organisation professionnelle qui l'a conçue. En France, on l'appelle péritel, abréviation de « péritélévision » : tout ce qui se branche autour de la télévision. Ailleurs, elle a pris les noms d'Euro-AV, Euroconector ou EuroSCART.
Selon l'article SCART de Wikipédia en anglais, elle a été dessinée en 1976 et est apparue sur les premiers téléviseurs en 1977. Le comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) l'a publiée en 1978 sous la référence EN 50049, toujours en vigueur en France sous le nom NF EN 50049-1, qui a remplacé la norme française d'origine NF C 92-250.
L'État a ensuite rendu la prise obligatoire sur les téléviseurs couleur vendus en France à partir de 1980. La date exacte de l'arrêté varie selon les sources : le 7 février 1980 pour les Wikipédia français et anglais, le 21 mars 1980 pour la presse spécialisée qui a couvert sa suppression. Cette obligation a duré 35 ans : un arrêté du 3 juillet 2015, publié au Journal officiel le 5 juillet, l'a abrogée dans le cadre du « choc de simplification », comme l'ont raconté Next et le Journal du Geek.
Une prise protectionniste ? Ce qui est établi, ce qui est discuté
L'idée revient souvent : la péritel aurait servi à protéger les fabricants français contre les téléviseurs japonais. Le contexte rend l'hypothèse plausible. La France avait déjà choisi une définition à 819 lignes pour son noir et blanc (diffusée jusqu'au 19 juillet 1983), puis le SECAM pour sa couleur, deux choix que l'article de Wikipédia sur le 819 lignes présente comme des mesures destinées à limiter les importations. La page allemande présente la péritel dans la même logique, et précise que les premiers téléviseurs équipés n'arrivent en Allemagne de l'Ouest qu'en 1982. Mais nous n'avons trouvé aucun texte officiel de l'époque qui l'affirme : c'est une interprétation, pas un fait démontré. Ce qui est sûr, c'est que l'obligation française a fait de la péritel un standard de fait dans toute l'Europe, puis en Afrique et en Europe de l'Est.
La péritel a aussi accompagné une petite révolution française : le lancement de Canal+, le 4 novembre 1984. Pour regarder la chaîne cryptée, il fallait son décodeur Discret 11, qui se branchait sur le téléviseur par la prise péritel et remettait en ordre les lignes d'image décalées d'une fraction de microseconde. Des millions de foyers ont découvert la péritel ce jour-là, en même temps que la neige brouillée des émissions cryptées.
Dernière curiosité, et vrai sosie : le Japon a adopté en 1983 une prise physiquement identique, la JP-21 (ou RGB-21), mais avec un brochage différent. Un câble européen sur une console japonaise, ou l'inverse, peut donner une image fausse, ou rien du tout ; le site britannique Retro Gaming Cables détaille les différences. Les amateurs de consoles d'import le savent bien.
9. À quoi servent les 21 broches de la péritel ?
L'idée géniale de la péritel est d'avoir mis dans une seule prise tout ce qu'un appareil vidéo peut échanger avec une télévision, dans les deux sens : le son stéréo qui entre et celui qui sort, l'image composite qui entre et celle qui sort, une image en rouge, vert et bleu de bien meilleure qualité, et même des fils de commande.
- Le son : broches 1 et 3 pour la sortie droite et gauche, broches 2 et 6 pour l'entrée droite et gauche, broche 4 pour leur masse commune.
- La vidéo composite : broche 19 pour la sortie, broche 20 pour l'entrée, broche 17 pour la masse. C'est le même signal que celui de la fiche jaune.
- Le RVB : broches 15 (rouge), 11 (vert) et 7 (bleu), chacune avec sa masse (13, 9 et 5). Il ne va que dans un sens, vers la télé. La synchronisation, elle, voyage sur la broche de vidéo composite.
- La commande : broche 8 (commutation lente) et broche 16 (commutation rapide), décrites dans la partie suivante, et les broches 10 et 12 pour des échanges de données dont le protocole n'a jamais été vraiment unifié.
- Le blindage : broche 21, c'est-à-dire la coque métallique de la fiche.
Le RVB est le grand atout de la péritel. Au lieu de mélanger l'image et la couleur dans un seul fil, on envoie directement les trois couleurs primaires que le tube cathodique va afficher. Plus de moirage, plus de bavure : c'est la meilleure image qu'une console des années 1990 puisse donner. Le S-Vidéo, lui, peut aussi passer par une péritel (luminance sur la broche 20, couleur sur la 15), mais ce mode n'a jamais été généralisé, et il faut souvent le choisir à la main dans les menus de la télé.
Un détail qui intrigue toujours à l'atelier : un câble péritel mâle-mâle ordinaire est croisé. La sortie son droit (1) d'un appareil arrive sur l'entrée son droit (2) de l'autre, la sortie gauche (3) sur l'entrée gauche (6), la sortie vidéo (19) sur l'entrée vidéo (20). C'est ce qui permet au magnétoscope d'enregistrer ce que reçoit la télé, et à la télé d'afficher ce que lit le magnétoscope, avec un seul câble.
C'est le piège des câbles bon marché : une prise péritel peut n'avoir que quelques fils réellement câblés. Les deux bouts ont l'air identiques, mais un câble sans les broches 7, 11, 15 et 16 ne transporte pas le RVB, et une console réglée en RVB n'affichera qu'une image composite, ou un écran noir. Le câble péritel Temium de notre câblothèque, encore sous blister, annonce sur son emballage 20 conducteurs simples et un blindage général par écran d'aluminium : de quoi espérer un câble complet, ce que seul un essai confirmera. Le Wikipédia allemand note aussi qu'au-delà de 3 mètres, des défauts d'image peuvent apparaître : mieux vaut un câble court.
10. Comment la péritel fait-elle basculer la télé toute seule ?
Ceux qui ont connu les années 1980 s'en souviennent : on allumait le magnétoscope, on appuyait sur « Lecture », et la télé passait d'elle-même sur l'image de la cassette, sans toucher à la télécommande. C'est le travail de deux broches de commande.
- La broche 8, ou commutation lente. L'appareil y met une tension continue. Entre 0 et 2 volts, la télé reste sur ses chaînes. Vers 12 volts (9,5 à 12 V), elle bascule sur la péritel en format 4/3. Vers 6 volts (4,5 à 7 V), elle bascule en 16/9. Ce niveau intermédiaire a été ajouté dans les années 1990 avec les premiers téléviseurs à écran large : un lecteur DVD réglé en 16/9 pouvait ainsi étirer l'image tout seul.
- La broche 16, ou commutation rapide. Elle choisit, à chaque instant, l'image que la télé affiche : composite si elle est entre 0 et 0,4 volt, RVB si elle est entre 1 et 3 volts. « Rapide », parce qu'elle peut changer plusieurs millions de fois par seconde. À l'origine, elle servait à incruster des sous-titres ou des pages de télétexte en RVB par-dessus une image composite : le décodeur les découpait à la volée, point par point.
Une console reliée par un câble péritel RVB doit donc mettre une tension sur la broche 16, sinon la télé ignore son RVB. Les bons câbles le font, en tirant cette tension de l'alimentation de la console. Quant à la broche 10, elle a servi plus tard à un petit protocole de commande entre appareils : son histoire, et sa descendance dans le HDMI, sont racontées dans l'épisode sur le HDMI de la télé.
11. Adaptateur péritel vers RCA : entrée ou sortie ?
C'est l'erreur que nous voyons le plus à l'atelier. Une péritel porte des signaux qui entrent et des signaux qui sortent, sur des broches différentes. Un adaptateur péritel vers trois RCA, lui, n'a que trois prises : il doit donc choisir lesquelles relier.
- En position IN (entrée), il relie la fiche jaune à la broche 20, le blanc et le rouge aux broches 6 et 2, et il envoie en général une tension sur la broche 8 pour faire basculer la télé. Il se branche sur la télévision, pour y faire entrer l'image d'un appareil à prises RCA.
- En position OUT (sortie), il relie la fiche jaune à la broche 19, le blanc et le rouge aux broches 3 et 1. Il se branche sur l'appareil (magnétoscope, décodeur, console à péritel) pour en récupérer l'image et le son.
Les bons adaptateurs ont un petit commutateur IN/OUT. Les plus simples n'en ont pas : ils sont câblés dans un seul sens, et rien ne l'indique. C'est le cas de notre adaptateur péritel vers 3 RCA : ni sérigraphie, ni inverseur. Le seul moyen de savoir est d'essayer : s'il ne donne rien sur la télé, essayez-le côté magnétoscope. Certaines télés n'acceptent aussi l'entrée vidéo que sur une seule de leurs prises péritel (souvent marquée « AV1 » ou « EXT 1 »).
Prudence en branchant une péritel
L'article SCART de Wikipédia en anglais rappelle un danger méconnu : sur certains téléviseurs sans prise de terre, la masse de la péritel peut se trouver à un potentiel élevé tant que les appareils ne sont pas reliés entre eux. Branchez de préférence les câbles appareils éteints, et commencez par le côté de l'appareil vidéo.
12. Comment brancher un magnétoscope sur une télé récente sans péritel ?
Revenons à la dame et à son magnétoscope. Tout dépend de ce qu'il reste à l'arrière de la télé.
Premier cas : la télé a encore une entrée AV, en RCA ou en jack. C'est le plus simple et le moins cher.
- Sur le magnétoscope, branchez un adaptateur péritel vers RCA réglé sur OUT.
- Reliez-le à la télé avec un câble trois RCA jaune, blanc, rouge, comme le câble de 3 mètres de la câblothèque. Si la télé n'a qu'une prise jack AV, passez par l'adaptateur de la marque (BN39-01154W chez Samsung, par exemple).
- Sur la télécommande, appuyez sur Source (ou Input) et choisissez AV. Lancez une cassette.
Deuxième cas : la télé n'a plus que du HDMI. Il faut alors un convertisseur actif péritel vers HDMI (ou composite vers HDMI), un petit boîtier alimenté par un câble USB. Un simple câble ne suffit pas : il faut transformer un signal analogique en signal numérique, le même problème que pour brancher un écran VGA sur un PC HDMI. Avant d'en acheter un, lisez sa fiche technique : il doit accepter le SECAM (voir la partie 15), et votre magnétoscope doit être relié en position sortie.
Troisième difficulté, propre aux cassettes : un magnétoscope n'est pas une source stable. La bande s'étire, le moteur ralentit un peu, et les tops de synchronisation qui sortent de la tête de lecture tremblent légèrement. Un vieux téléviseur cathodique suivait ces variations sans broncher. Beaucoup de convertisseurs numériques, eux, perdent la synchronisation : image qui saute, bandes noires, écran bleu « pas de signal » au milieu d'un film. Les professionnels utilisent un correcteur de base de temps (TBC), intégré à certains magnétoscopes haut de gamme. À défaut, essayez un autre convertisseur, ou passez par l'entrée composite plutôt que par la péritel.
Profitez-en pour numériser
Les cassettes VHS vieillissent : la bande se démagnétise et les têtes de lecture usées finissent par l'abîmer. Si vous rebranchez un magnétoscope pour revoir des films de famille, c'est le bon moment pour les copier sur un ordinateur avec un boîtier d'acquisition vidéo USB, branché sur la même sortie composite. Le fichier obtenu se lira sur n'importe quelle télé, sans aucun câble de couleur.
13. Et une console rétro ou un lecteur DVD ?
Pour un lecteur DVD, la meilleure liaison est celle qui reste numérique : s'il a une prise HDMI, utilisez-la. Sinon, préférez les composantes (vert, bleu, rouge), souvent capables de 576p, au composite jaune, et n'oubliez pas le câble blanc et rouge pour le son. Activez la sortie composantes dans le menu du lecteur : beaucoup sortent en composite par défaut.
Pour une console des années 1980 et 1990, c'est plus subtil. La plupart savent sortir du RVB avec le bon câble péritel : Mega Drive, Super Nintendo européenne, PlayStation… C'est l'image la plus nette qu'elles puissent produire, celle que les amateurs recherchent. Mais ces consoles envoient souvent une image « 240p » (ou 288p en Europe) : la moitié des lignes d'une image normale, sans entrelacement. Un vieux téléviseur cathodique l'affichait sans problème ; beaucoup de télés plates et de convertisseurs la prennent pour une image entrelacée et la traitent mal, avec du scintillement et un retard à l'affichage. D'où les upscalers de la partie suivante.
Si vous n'avez plus la console mais seulement l'envie d'y rejouer, il existe une autre voie : l'émulation, que nous avons présentée dans notre article sur Recalbox et le rétrogaming sur un vieux PC, avec ce que la loi autorise vraiment. Les puristes vont même dans l'autre sens : l'équipe de Recalbox vend une petite carte, la Recalbox RGB Dual, qui se clipse sur un Raspberry Pi et lui ajoute une sortie péritel RVB pour brancher l'émulateur sur un vrai téléviseur cathodique. La boucle est bouclée.
14. Quel convertisseur choisir pour passer de la péritel au HDMI ?
Il existe trois familles, à des prix et des usages très différents.
- Les petits convertisseurs grand public, péritel vers HDMI ou composite vers HDMI. Ils numérisent l'image, la stockent en mémoire et la ressortent en 720p ou 1080p. Ils conviennent à un magnétoscope ou à un décodeur, à condition d'accepter le SECAM. Leurs défauts : un léger retard (gênant pour jouer), un désentrelacement souvent médiocre, et une tolérance variable aux cassettes instables.
- L'OSSC (Open Source Scan Converter), conçu par le développeur marqs, dont le code est publié sur GitHub. Il ne garde pas d'image en mémoire : il multiplie les lignes au fur et à mesure (deux, trois, quatre ou cinq fois), ce qui lui donne un retard quasi nul. Il accepte la péritel RVB, les composantes et le VGA, mais ni le composite ni le S-Vidéo, et son vendeur précise qu'il n'est pas compatible avec les magnétoscopes. C'est un outil de joueur, pas de vidéaste.
- Les RetroTINK, conçus par Mike Chi. Le petit 2X Pro accepte le composite, le S-Vidéo et les composantes ; le 5X Pro ajoute une entrée péritel RVB et monte jusqu'au 1440p ; le 4K, le haut de gamme, sort en 4K. Ils traitent proprement le 240p des consoles. Le site RetroRGB compare en détail ces appareils et explique comment les régler.
Pour un magnétoscope, un convertisseur grand public suffit ; pour une console, un upscaler spécialisé change la vie, mais coûte souvent plus cher que la console elle-même. Avant d'acheter, vérifiez que votre télé n'a pas encore une entrée composantes ou AV : c'est souvent elle qui donne la meilleure image, gratuitement.
15. 50 ou 60 Hz, PAL, SECAM, NTSC : pourquoi l'image sort en noir et blanc ?
Le signal composite n'est pas le même partout dans le monde. Trois systèmes de couleur se sont partagé la planète, et ils ne se comprennent pas entre eux.
- Le NTSC, américain (1953), utilisé en Amérique du Nord et au Japon : 525 lignes, environ 60 images par seconde (en réalité 60 demi-images entrelacées).
- Le PAL, allemand (1967), utilisé dans la plupart des pays d'Europe : 625 lignes, 50 demi-images par seconde.
- Le SECAM, français, inventé par Henri de France et lancé en 1967 : 625 lignes et 50 Hz comme le PAL, mais une couleur codée autrement, par modulation de fréquence.
Le 50 ou le 60 vient du réseau électrique : 50 Hz en Europe, 60 Hz en Amérique, et les premiers téléviseurs se calaient sur le secteur pour éviter que les bourdonnements ne fassent onduler l'image. Pour les fréquences du réseau dans chaque pays, notre tableau des 216 pays et territoires donne la réponse.
Ce qui en découle, très concrètement :
- Une cassette française en noir et blanc : beaucoup de magnétoscopes vendus en France enregistraient et lisaient en SECAM. Un convertisseur ou une télé qui ne décode que le PAL et le NTSC ne trouve pas la couleur là où il la cherche, et affiche la seule luminance : l'image est en noir et blanc, mais nette. Ce n'est pas une panne : il faut un appareil qui liste le SECAM, ou un magnétoscope capable de sortir en PAL.
- Une image qui défile ou se dédouble : un appareil américain ou japonais à 60 Hz sur un vieux téléviseur européen qui ne sait faire que du 50 Hz. Les télés récentes acceptent presque toutes les deux.
- Des jeux plus lents en Europe : beaucoup de jeux des années 1980 et 1990 étaient calés sur la fréquence d'image. Passés de 60 à 50 Hz pour l'Europe, ils tournaient 1 − 50/60, soit environ 17 % plus lentement, avec des bandes noires en haut et en bas. Les joueurs européens l'ont découvert des années plus tard, en goûtant aux versions japonaises.
Certains appareils jouent les intermédiaires. Le « PAL 60 » envoie une couleur PAL à 60 Hz, et le « NTSC 4.43 » une image NTSC avec la sous-porteuse du PAL : deux bricolages qui permettaient aux magnétoscopes européens de lire des cassettes américaines. Si une télé ou un convertisseur liste ces formats, c'est bon signe pour la compatibilité.
16. Câble RCA ou péritel qui ne marche pas : la méthode de l'atelier
Sept questions, dans l'ordre
- Quelles couleurs, et combien ? Jaune + blanc + rouge : composite et son. Vert + bleu + rouge : composantes, sans son. Orange seule : son numérique. Une fiche rouge seule ne veut rien dire : regardez ses voisines et l'inscription au-dessus de la prise.
- Le rouge est-il au bon endroit ? Image verdâtre et son d'un côté : le rouge audio et le rouge Pr sont inversés.
- La télé regarde-t-elle la bonne entrée ? Touche Source, puis AV, Composantes ou Péritel (EXT, Scart). Sur une péritel, essayez l'autre prise si la télé en a deux.
- L'adaptateur péritel est-il dans le bon sens ? OUT côté magnétoscope, IN côté télé. Sans commutateur, essayez-le des deux côtés avant de conclure qu'il est mort.
- Pour une prise jack AV : quel brochage ? Pas d'image ou pas de son : intervertissez les fiches jaune et rouge à l'autre bout. Sur un Samsung, vérifiez la lettre de l'adaptateur : W pour l'AV, C pour les composantes.
- Image en noir et blanc ? Fiche Y dans une entrée composite, ou cassette SECAM sur un appareil qui ne le décode pas.
- Le câble est-il complet ? Pour le RVB, il faut un câble péritel câblé en entier ; pour le son, regardez si les fiches ne sont pas cassées au ras du corps, la panne la plus fréquente. Un multimètre en position continuité tranche la question en deux minutes.
| Fiche | Couleurs ou forme | Ce qu'elle transporte | Le piège |
|---|---|---|---|
| RCA composite | jaune | image complète, définition standard | pas de HD, moirage |
| RCA audio | blanc (ou noir), rouge | son stéréo analogique | le rouge a un sosie vidéo |
| RCA composantes | vert, bleu, rouge | image seule, jusqu'au 1080i ou 1080p | aucun son ; rouge = Pr |
| RCA S/PDIF | orange | son numérique, stéréo ou 5.1 compressé | sifflement sur une entrée analogique |
| Jack AV 3,5 mm | 3 bagues noires | son stéréo + composite | au moins quatre brochages |
| Adaptateur Samsung W | 2 jacks, 5 RCA | son + composantes, ou composite sur le vert | confondu avec le C |
| Adaptateur Samsung C | 1 jack, 3 RCA | composantes seules | pas de son |
| Péritel | 21 broches | son, composite, RVB, commandes, dans les deux sens | câbles incomplets, JP-21 japonaise |
| Adaptateur péritel vers RCA | péritel + 3 RCA | composite et son, dans un seul sens | IN ou OUT |
Pour aller plus loin
- Les articles SCART (en anglais) et Péritel (en français) de Wikipédia donnent le brochage complet, les niveaux de tension et l'histoire de la norme ; la version italienne détaille les câbles blindés.
- L'article RCA connector pour l'histoire et le code couleur complet, et Composite video et Component video pour le fonctionnement des signaux.
- RetroRGB, le site de référence des amateurs d'image rétro, avec un guide de la péritel et des comparatifs d'upscalers.
- Pour l'image elle-même, de l'intérieur : notre article sur le fonctionnement de l'écran plat et de l'écran cathodique, et, pour les ordinateurs, notre comparatif VGA, DVI, HDMI, DisplayPort.
- Les autres épisodes vidéo de la série : VGA et « DB9 », S-Vidéo et mini-DIN, HDMI de la télé.
Un magnétoscope sans adaptateur, une télé Samsung qui a perdu son cordon vert, une console qui attend sa péritel ? Avant d'acheter, jetez un œil à la câblothèque de RACK : les adaptateurs Samsung, le câble péritel Temium, les cordons RCA et l'adaptateur péritel de cet article y attendent preneur. Et si vous n'êtes pas sûr de ce qu'il vous faut, apportez votre appareil (ou une photo de ses prises) à une permanence, le mercredi de 18h à 20h sur rendez-vous, à La Petite Recyclerie d'Onet-le-Château. Vos vieux câbles de couleur, eux, ont leur place dans un don à l'association plutôt qu'à la déchetterie.
Sources principales : histoire et défauts de la fiche RCA, code couleur CEA-863-B d'après l'article RCA connector de Wikipédia et sa version japonaise ; composantes d'après Component video ; « coucher de soleil analogique » d'après la note de Kaleidescape ; S/PDIF d'après l'article S/PDIF ; brochages des jacks AV d'après l'article Phone connector de Wikipédia et le livre blanc Raspberry Pi ; péritel (dates, brochage, tensions, câbles croisés, sécurité) d'après les articles SCART de Wikipédia en anglais, français et allemand ; obligation et abrogation d'après Next et le Journal du Geek ; Discret 11 et 819 lignes d'après Wikipédia ; OSSC d'après la page de VideoGamePerfection ; RetroTINK d'après RetroRGB et le site du fabricant ; Recalbox RGB Dual d'après le site de Recalbox ; adaptateurs Samsung, câbles et adaptateur péritel d'après les fiches de la câblothèque RACK. Crédits : schémas et photos de câbles, association RACK ; lecteur DVD Sony, E3uematsu, CC BY-SA 3.0 ; fiche péritel dorée, Asim18, CC BY-SA 3.0 ; les deux via Wikimedia Commons.